Azalea :ترجمة https://azalea-sub.blogspot.com
الخريطة الإرشادية لمباني مدرسة اكاديمية مورينوميا
...لنرى
.مكتب المديرة سيكون في...ذلك الإتجاه
...يبدو انها مدرسة كبيرة
هل أنت مُتعب؟
هل تستطيع مواصلة المشي يا كوتارو؟
أيهما؟
!هيا تعال
.لا تقلق يا كوتارو
.المديرة هنا مستعدة للإعتناء بجميع الغُرباء مثلنا
.انا واثقٌ من انها إنسانة لطيفة
...والدينا كانا "اروحاً حرة", نادراً ما يأتيان للمنزل
.ثم تعرّضا لحادث تحطم طائرة, لذا الآن لن يعودا ابداً
,لا أقارب لدينا ليأخذوننا
...و قبل ان نتمكن من استيعاب ما حدث
سايكاوا كييغو
أكاديمية مورينوميا
سايكاوا كييغو
أكاديمية مورينوميا
سايكاوا كييغو
أكاديمية مورينوميا
.سُررت بلقائك
سايكاوا كييغو
أكاديمية مورينوميا
سايكاوا كييغو
أكاديمية مورينوميا
سايكاوا كييغو
أكاديمية مورينوميا
سايكاوا كييغو
أكاديمية مورينوميا
.إسمي سايكاوا
.انا هنا نيابة عن ربّة عملي
,مديرة اكاديمية مورينوميا
,التي خسرت إبنها و زوجته في نفس الحادث
.عرضت ان تُصبح وصيّة علينا
مكتب المديرة
.سيكون هذا أول لقاءٍ لنا معها
.عليَّ ان أُقدم نفسي بشكل ملائم و أقدم تعازيّ
.تفضل
.المعذرة
.أخذ هذا منك وقتًا طويلًا
!لقد كنت أنتظر هنا لمدة طويلة
...مُشعرة
!آ-آسف
...لقد مشينا إلى هنا من المحطة
.انا...اسمي كاشيما ريوتشي
.هذا أخي الصغير كوتارو
.انا على علم
...يالها من اسماء باسلة, تُلمّح إلى التنانين والنمور
—عفواً, أود ان أُعرب عن
.توقف عن الرسميات
,لم أدعوكما هنا لتُصبحا ابنائي الجُدد
.او لأتعاطف معكما
تقول انك كنت تهتم بذلك الصبي منذ ولادته؟
...نعم, منذ ان كان والدينا خارج المنزل اغلب الوقت
إذن تعرف كيف تغيّر حفاظته وتُطعمه؟
...أجل
.ممتاز
.سايكاوا
.نعم, سيدتي المديرة
.أرشدهما إلى حضانة المدرسة
.أمرك
!الأخذ والعطاء هو قانون هذا العالم
!على كل رجل ان يعمل لكسب قوت يومه
,في مقابل العناية بإحتياجاتك
,أطلب منك ان تقضي كل وقتك وانت لست في الصف
.بالعمل كمربي أطفال لهذه المدرسة
مربي...أطفال؟
مكتب المديرة
.سُررت بلقائك مجدداً
.انا سايكاوا, سكرتير المديرة
.أرجوك, تعال معي
.حاضر
...مُشعرة
!توقف
لم أتمكن من شكرها...هل هي بالفعل لا تريدنا هنا؟
.ريوتشي-ساما, كوتارو-ساما
.لا أستطيع إيصالكما, لذا أرجوكما تسلقا على ظهري
.كانت مزحة
...سايكاوا-سان
هل لدى المديرة أحفاد؟
.لا, إبنها الراحل و زوجته لم يُرزقا بأبناء
.وبالتالي, لم يعد لدى المديرة عائلة
...إذن
ماذا كانت تعني تحديداً بـ "مربي أطفال"؟
لمورينوميا الحضانة غرفة
.هذا
.لقد كُلفت بمهمة الاعتناء بأطفال موظفيّ المدرسة
,انشأنا هذه المؤسسة لمساعدة المعلمات هنا
.لكن نظراً لعدم كفاية التمويل, لدينا نقص بالعمّال
,ولمساعدة طلاب المدرسة
.انشأ ابن المديرة وزوجته نادي رعاية الأطفال
...لكن
من قد يود الإنضمام إلى نادٍ كهذا؟
نادٍ حيث تعتني بالأطفال؟
.مستحيل
,مع الأسف, لقد فشلوا في جمع عدد كافٍ من الطلاب
.و النادي لم يُشكّل ابداً
لذلك المديرة إلى هنا لبدء هذا النادي؟
.نعم
.أشعر بأسفٍ عميق لهذا الحمل
.!لا عليك
!بصفتي أول عضو لنادي رعاية الأطفال, سأبذل كل ما بوسعي
.أرجوك أخبر المديرة انني ممتن لدعوتها لنا إلى هنا
...عفواً
.أعذرني
.نُبل بيانك جعل عينيّ تدمعان
.عليّ المغادرة الآن
هل فهمت موقفك جيّداً؟
!أجل
.أتمنى لك حظًا سعيداً
!هيا, استيقظ يا كوتارو
.دعنا نُقدم أنفسنا بشكلٍ لائق هذه المرة
مرحباً, هل يمكنني الدخول؟
.نود ان نُصبح أصدقاءكم بدءاً من اليوم
أين مربيكم؟
!انه هو
!تاكا
ماذا تفعل؟
...كنت أحلم حلماً رائعاً
...المعذرة
.آسف
.أنا الشخص الذي جعله يوقظك
—من المفترض ان نبدأ هنا اليوم كـ
.سمعتُ عنك
,انت الرئيس الجديد لنادي رعاية الأطفال ريونوسوكي-كن و توراكيتشي-كن, صحيح؟
.إنه ريوتشي و كتارو
.أجل, صحيح, هذه هي اسماءكما
.انا اوسايدا يوشيهتو
.تخرجت من هذه المدرسة, والمربي الوحيد للحضانة
.سُعدتُ بلقائك
.إ-إنه لشرفٌ لي مقابلتك ايضاً
.لقد انقذت حياتي فعلاً
.عليّ ان اعتني بالرضيعة, لذا أواجه صعوبة بالاعتناء بالإطفال ايضاً
...بدا الأمر لي وكأنك نائمٌ فقط
!اوسايدا
نعم؟ ماذا هناك؟
هل يمكننا اللعب مع هؤلاء الأشخاص؟
.فقط إذا قدمتم أنفسكم اولاً
!انا كاميتاني تاكا - !أنا كومازوكا كيرين -
!اسمي تاكوما - ...أ-أنا كازوما -
.لن يفهمكم اذا تحدثتم دفعة واحدة
.حسناً, دعونا نُشكّل قطار الأسماء
!ها قد أتى قطار الاسماء, تشو-تشو
!كاميتاني تاكا-كن
!هنا
!كوماتسوكا كيرين-تشان
!هنا
!ماميزوكا تاكوما-كن
!هنا
!ماميزوكا كازوما-كن
...هنا
!ساواتاري ميدوري-تشان
...جيّد. كل أطفال الحضانة
!قاموا بعملٍ رائع...
.شكراً لكم
.اسمي كاشيما ريوتشي
.تشرفتُ بقائكم
.هيا كوتارو, قُل مرحباً
!حسناً, انت ستكون الوحش
!الوحش مينيغون ظهر
!دبل يلو! بينك! لنضرب مينيغون
!هيا
!عـ-عفواً, أود ان أقوم بدور الوحش
هل تدعوني ألعب معكم؟
أرأيت؟
ما رأيك؟
!اقبضوا عليه
!أستسلم
إنهم يتنمرون على أخي
.سـ-سأكون بخير يا كوتارو
اذهب وألعب هناك الآن, حسناً؟
اورورون
باندا-تشان
ألا تريد ان تستعيد أخوك الكبير يا كوتارو-كن؟
تريدني ان اقرأ هذا الكتاب لك, أليس كذلك؟
.في هذه الغرفة لن ينتبه لك حتى تناديه
.ريو-تشان, ريو-تشان
.آسف لمقاطعة متعتكم, لكن حان وقت نهاية مناوبتي
.المديرة العجوز بخيلةٌ جداً, لذا لا أتلقى اجراً للعمل الإضافي
...لكن بما انك هنا, إذاً
.على كلٍ, المعلمات سيأتين لإصطحابهم قريباً
.حسناً
أو هل تعتقد انه لا يمكنك التعامل معهم لوحدك؟
.سـ-سأكون بخير
.لقد اعتنيت بالأطفال من قبل
حقًا؟
إذن, انا سأذهب حقاً, هل انت متأكد؟
.نعم
متأكد تماماً؟
.بالتأكيد
.فهمت
...كنت سأبقى لو طلبت مني
.هذين الأخوين متشابهين كثيراً
!هذا ليس آمناً يا تاكا-كن
!سأكون بخير
!انا قوي جداً
أتريد ان تأكل؟
...حسناً
انتظري دقيقة واحدة, حسنًا؟
.سأكون الأم وانتِ ستكونين الطفلة يا ميدوري-تشان
!لنأخذ قيلولة
.لا تفعلي هذا! هذا ليس آمناً يا كيرين-تشان
!ها أنا قادم
هل انت بخير يا كازوما-كن؟
!كازوما! الألم, الألم, حلّق بعيداً
...الألم حلّق بعيداً
.شكراً تاكوما
...الطعام الذي عملت جاهدةً عليه
...كيرين-تشان
من فضلك هل يمكنكِ ان تقومي بإعداد الوجبة مجدداً؟
!أجل
هنا, هنا ياميدوري-تشان...تريدين حُضن, أليس كذلك؟
حسناً, ألم تستسلم بعد؟
!أستسلم! أستسلم
...لم أكن أعلم ان الأطفال يملكون الكثير من الطاقة
اورورون
باندا-تشان
اورورون
باندا-تشان
اورورون
باندا-تشان
اورورون
باندا-تشان
هل انت بخير يا كوتارو؟
...حسناً إذن
!خذ هذا
!تاكا-كن! لا تقم بهجماتٍ مفاجئة
!مرحباً
!ماما
هل جئتن لأخذهم؟
من انت؟
!هذا ريو-تشاما
.يسرّني لقائكم
.انا كاشيما ريوتشي, لقد بدأت بالعمل هنا اليوم
!فهمت
.لقد ذكرت المديرة هذا لنا
.انا كوماتسوكا يايوي, والدة كيرين
.انا ساواتاري يوكاري, والدة ميدوري
!انا ماميزوكا اومي, والدة تاكوما وكازوما
!تشرّفت بلقائكم جميعاً
.هذا اخي الصغير, كوتارو
كوتارو-كن؟
!مرحباً
اورورون
باندا-تشان
.من الجميل ان يكتسبوا صديقاً جديداً
.أتطلع لرؤيتك في المستقبل
.وانا بالمثل
!حسناً, أراك غداً
!شكراً لعملك الشاق
.سوف نذهب الآن
!إلى اللقاء
.يبدوا ان المعلمين يعملون لوقتٍ متأخر
—الآن, بعد ان تظهر أم تاكا-كن
.تاكا! حان وقت الرحيل
من انت؟
.أ-أنا المساعد الجديد هنا, كاشيما ريوتشي, المرحلة الإعدادية, السنة الثالثة
.انا كاميتاني هاياتو, نفس المرحلة
.اخبرونا ان هناك طالبٌ جديد سيأتي, اظن انه انت
.سُعدت بلقائك
...الـ-الشرف لي
.يبدو مخيفًا بعض الشيء, لكن يبدو انه شخصٌ محترم
.آسف, النادي ابقاني لوقتٍ متأخر
.لا زالت امي تُصحح الأوراق, لذا أتيت بدلاً منها
!أخي الكبير
!لن أذهب إلى المنزل الآن
.أخبرتك أننا ذاهبون
!لا, لا, لا
!سألعب مع ريو أكثر
.لا تُجادلني
!لم يكن عليك ضربه
.الكلمات ليست كافية لإقناعه
!أخي الكبير, انت لئيم! لئيم! لئيم
.كاشيما
.تم التعامل مع خاصتي, عليك ان تنتبه لخاصتك
اورورون
باندا-تشان
.يبدو أنه يشعر بالوحدة وهو لوحده
.صحيح
.أراك لاحقاً
.شكراً كاميتاني
!لا, لا, لا, لا
.آسف على هذا يا كوتارو
أتريدني ان اقرأ هذا الكتاب لك الآن؟
...كوتا
!كاميتاني
هل يمكنك ان تدلنّي على اقرب مستشفى به قسم للأطفال؟
!كوتارو...أخي الصغير أصيب بالحمى
.بالتأكيد, فقط انتظر للحظة
!امي
مالخطب انتما الإثنان؟
.ابقي عينكِ على تاكا قليلاً يا امي
.سأعود حالاً
.يتظاهر بأنه بخير في حين انه ليس كذلك
...عرفت ذلك, ولكن
.من هنا
لماذا تركته وحيداً؟
عيادة أوزاوا
طب الأطفال, الطب الباطني, طب الأمراض الجلدية
.من المحتمل انها حمى بسبب التوتر من تغيّر البيئة
.انه نائمٌ الآن
.الحمى ستنخفض بعد قليل من الراحة
.لا داعي للقلق
...حسناً
.سندع كوتارو-كن يستريح على السرير حتى يأتي والديك من اجله
.حسناً, شكراً لكِ
...ربما ينبغي عليّ ان ادع امي وابي يعرفان
أبي
ماذا؟ كوتارو أصيب بالحمى؟
.حسنٌ, سنعود قريباً
!اعتني به حتى ذلك الوقت يا أخيه الكبير
.هذا صحيح
...مهما حاولت ان اتصل بهم, لن يعودا للمنزل ابدًا
.كوتارو هو كل ما املك الآن
...وانا الشخص الوحيد القادر على حماية كوتارو, ومع ذلك
هل بكيت أخيراً؟
...لا تقلق ايها الفتى
الوحيدون الذين لم يبكوا من ضمن عائلات الضحايا
...هم انتما وانا
.اسمعني, هؤلاء الذين فقدانهم لن يعودوا ابداً
.لكن هذا لا يعني ايضاً اننا وحيدون في هذا العالم
...سيدتي
.لذا لا تعتقد أنه يجب عليك ان تكون قويّ بمفردك
.في الحقيقة, لقد كنت خائفاً جداً وكنت أحاول ألا اصدق ذلك
...في بقعة بداخلي, ظننت انهم قد يعودون كالعادة
.عُد إلى اخيك الصغير
!الحمدلله! الأخ الأكبر لكوتارو-كن
,بدأ كوتارو-كن بالبكاء لحظة استيقاظه
.ولم يتوقف
!ريو-نيتشان
غبي, لما لم تناديني مبكراً؟
...لم يكن عليك ان تتحمل حتى أُصبت بالحمى
.كوتارو
.اتساءل ان كنت ايضاً قد ادركت انك لن ترى امي وابي مرة اخرى
...ان كان الأمر كذلك, ربما كان علينا ان نبكي سويًا منذ البداية
...إنه دافئ
.أمي, اظن حقاً أنه لايوجد شخصٌ وحيد
!سايكاوا
أناديتني سيّدتي المديرة؟
من اين اتت هذه الزهور الرثّة؟
!كما تعلم, هذا مكتب المديرة
!اذا رأوها الزوّار, سيعتقدون انني أدير مدرسة خاملة
ما معنى كل هذا؟
.اعذريني سيّدتي
.هذه الزهور احضرها ريوتشي-ساما و كوتارو-ساما من أجلك
.سأزيلهم على الفور
لقد أحببتهم في نهاية المطاف يا سيّدتي المديرة؟
!اخرس! لقد غيّرت رأيي, هذا كل شيء
.هذا كاشيما ريوتشي-كن, سينضّم إلى صفنّا بدءاً من اليوم
كاشيما ريوتشي
.تفضّل وقدّم نفسك
!عفواً, تشرّفت بلقائكم
..انا كاشيما ريوتشي
.انا في نادي رعاية الأطفال
!انا متلهّف للتعرّف عليكم جميعًا
نادي رعاية الأطفال؟
ما هذا؟
حقًا؟
.أجل
.لقد اخذناه للمستشفى على الفور, لذا هو بخير الآن
.انا سعيد لأن الأمر لم يكن جديّ
.أجل, شكراً كاميتاني
!كوتارو
!لـ-لقد احضرت اليوم أفضل كتابٍ لديّ
رينجر 5
أتريد إلقاء نظرة؟
قطط الشوارع تتعلم الطيران
رينجر 5
!انظر! انا ريد
.هذه حضانة أكاديمية مورينوميا
!رينجر ريد
...ريد
!انا ريد, وليس انت
...ريد
!انتقل إلى صفحة بينك
.هذا المكان حيث نحظى بالمرح مع الأطفال
.نادي رعاية الأطفال
نادي رعاية الأطفال
!يُرحب بالعضو الجديد
في الحلقة القادمة
.اسمي سايكاوا وسأتولى الإعلان
.هنا مانتطلّع إليه الأسبوع المقبل: كوتارو-ساما لطيف
.تاكا-ساما لطيف
.ريوتشي-ساما لطيف